www.SweSUB.nu
Shining? Shining.
Shining, kom tillbaka hit.
Kom tillbaka.
Pappa!
Pappa! Pappa! Pappa!
JULAFTON
In med dig, ditt jävla as!
-Herrejävlar. -Regnet vräker ner som fan.
-Är ni födda i en ladugård? Snyggt. -Håll käften, Gulloy.
-Det är väldigt olämpligt språk. -Ska jag köra upp saxen i din röv?
-Också väldigt olämpligt. -Lugn nu. Det blir en lång natt.
God jul.
Jisses, Gulloy, skruva ner värmen. Det är rena jävla julen i Auschwitz.
-Varför gör vi det här först nu? -För att vi är lata.
-Tala för dig själv. -Kom igen, Janey.
Hallå! Akta dig, Janey.
Robin Hood här skjuter pilar i ungmöers hjärtan.
Jag är rätt bra på att undvika pilar.
-Var det en pinsam tystnad? -Ja.
-Varför funkar inte mobilerna? -Har ni täckning?
-Nej, inte på flera timmar. -Väck från mitt skrivbord nu.
För att radera meddelandet, tryck 3. För att spara det, tryck 2.
För att spela upp det igen, tryck 1.
Alex, jag behöver betänketid. Okej? Jag behöver bara lite tid.
Sen Mary dog är inget sig likt.
-Jag åker hem med barnen i jul. -Slut på meddelandet.
Shining? Shining. Kom tillbaka.
Mary...
Kan jag hjälpa till?
Ja, jag vill göra ett erkännande.
-Ett erkännande...? -Jag är här för att erkänna.
Erkänna vad?
Mord.
-Kom hit, jag behöver hjälp! -Jag går.
-Gulloy, jisses! Vad fan är det? -Kom hit!
Va? Hallå! Vad händer? Vem är du?
Jag trodde att Dick Tracy hade stuckit hem för kvällen.
-Väntar frun och barnen på dig? -Nej, de är hos svärföräldrarna.
Oj... Död mans hand. Otur. Du ser inte ut att komma hem i kväll.
-Behöver nattskiftet lite sällskap? -Som förr i världen, Black.
Jag går och kollar vad Hawkins gör. Ursäkta.
Vad händer här, Gulloy?
-Vad fan händer här? -Han sa att han har mördat nån.
Lugn, Gulloy, sänk vapnet. - Du lägger händerna på huvudet.
Vem är du?
-Händerna på huvudet. - Sänk vapnet. -Han har inte händerna på huvudet!
-Sänk vapnet nu! -Gulloy sa att killen har mördat nån.
Stoppa ner pistolen innan jag trycker jag ner den i halsen på dig!
Du lägger händerna på huvudet.
Lägg händerna på huvudet, sa jag.
Okej...hårding.
Ta honom till förhörsrummet. Kolla honom.
Vad skulle du göra? Skjuta honom? Vässa pennor och lek inte med vapen.
-Vad gör delstatens stormtrupper här? -Hur är det, killar?
-Vitelli, vad har hänt? -Vi har en stor olycka på motorvägen.
Vi dirigerar om trafiken och stänger av avfarten.
-Ni får en lugn natt här. -Det är redan lugnt under julen.
Jag trodde att du var hemma och slog in julklappar.
-Ja... -Ert muntra gäng får ha det trevligt.
Håll värmen.
Ha, ha. Mycket roligt...!
Vem har du mördat då?
-Va? -Han driver med dig, släpp det.
-Jag gillar inte hur du glor på mig. -Lägg av, Jack.
Allt finns i ögonen.
-Dina ögon är fulla av rädsla. -Tror du att jag är rädd för dig?
Du är rädd för alla. Ända sen på skolgården.
Därför slår du först, va, mobbarn?
Du är rädd för vad alla barnen ska säga bakom ryggen på dig.
-Va, mobbarn? -Håll käften!
Låt honom inte trigga dig med hittepå-psykologi.
-Fan heller. -Är allt okej här?
-Allt är bra. -Hawkins?
Då så... Namn?
Jag sa ''namn''.
-Vad fan heter du? -Ingen.
Det hjälper mig inte precis.
Okej... Ingen, va?
Som du vill då, herr Ingen.
Vem påstår du dig ha mördat? Eller missar jag nåt här?
-Ja, det gör du. -Ska du erkänna eller är det bluff?
Jag kan ta dig för falskanmälan.
Kriminalassistenten får vara försiktig med vad du önskar dig.
Du kan få det.
Men jag försäkrar dig: innan kvällen är till ända-
-vet du att jag talar sanning, att jag har begått mord.
Vi håller oss till grunderna.
Ta hans avtryck, så kollar vi om herr Ingen finns i registren.
Jag gillar pennan. Särskilt texten: ''Till världens bästa pappa.''
Förresten, jag har mördat sex människor.
TILL VÄRLDENS BÄSTA PAPPA
-Kom igen, Janey. -Varför gör ungkarlar kasst kaffe?
-Ingen kvinna visar hur de ska göra. -Bakvänt är det en rejäl kränkning.
-Du vet vad man säger om misteln? -I vissa kulturer är det dödskyssen.
Det är skrock. Enligt vissa kulturer är det kärlekskyssen under misteln.
Det finns ändå ingen mistel här.
Voila!
-Om nån ser oss då? -Det är en mistel, det är lag på det.
-Vad är det? -Jag tyckte att jag såg den gripne.
-Jag tyckte jag såg honom stå där. -Hawkins och Pine skriver in honom.
Hör du. Det är ingen här.
-Är du okej? -För mycket koffein. Måste skära ner.
Jag ska bara... Jag ska gå och kolla en sak.
Okej, vänd dig hitåt.
-Är det nåt fel, biträdet? -Är du klar?
-Jack, är du klar? -Ja, jag är klar.
Okej, höger pekfinger.
Vänster.
Ge mig den andra handen.
-Han har inga fingeravtryck. -Hur fan kan det vara möjligt?
Vet inte. Jag säger det till Black. Lås in honom. - Gulloy, kom hit!
-Gör mig en tjänst, lås in honom. -Jag måste hämta nya lampor.
Gör det bara, okej?
Okej, kom då.
-Herrejäklar! -Alla lampor går samtidigt.
-Vad tror du att det beror på? -Jag vet inte.
-Det kanske är en varning. -En varning? Om vad?
Glömde du nåt?
-Inga avtryck? -Man kan fräta bort dem med syra.
Det är inte permanent. Mönstret går djupt ner och växer alltid ut.
-Och det hade lämnat ärr. -Huden växer ut igen med avtrycken.
-Huden har växtminne. -Åh fan.
-Gud ser till att vi tar skurkarna. -Vad ska vi göra med honom?
Jag förhör honom igen strax. Jag måste bara ringa först.
-Jack, är du okej? -Känner du det jag känner?
-Han herr Ingen ger mig kalla kårar. -Black gör mig också nervös.
Nej, det är nåt med fången... Jag kan inte sätta fingret på det.
-Jag kan inte jobba så här. -Lamporna går här också, Gulloy.
-Vi får leva med det, de är slut. -Finns det inga i förrådet där nere?
-Alla har slagits sönder. -Hur gick det till?
Jag vet inte.
-Jag skriver in herr Ingen. -''Herr Ingen''?
-Ja, han ville inte säga sitt namn. -Är han äkta vara?
-Black har inte knäckt honom än. -Vi vill inte gå igenom det igen.
Många ensamma falsklarmar nu för att få sällskap över julen.
-Det är väldigt sorgligt. -Jag tror inte han är på julhumör.
Vem är du?
Ingen.
Är sheriffbiträdet okej? Du ser ut som om du sett ett spöke.
Vad är det? Vad är det för melodi?
''Lacrimosa''.
Från Mozarts Requiem. Dödsmässan.
Enligt vissa beställdes mässan av en i dödsriket till hans begravning.
Vad tror du? Kan det vara sant?
Ja. Ja, jag vet.
Kan du vara snäll att...
Jag saknar också Mary, vet du.
Jättemycket.
Kan du låta mig få prata med barnen? Kan du det?
Hej. Hej, hör ni. Hur har ni det?
Pappa måste jobba lite i natt, så...
Ja, jag kommer dit till julfesten. Det lovar jag.
Du är min bästa vän. Pappa, titta på Shining.
Pappa? Pappa?
Pappa! - Shining.
Shining. Kom tillbaka hit. Kom tillbaka.
Jag älskar er också.
Hej då.
-Gå och hämta vår vän. -Är du säker?
Han kan skaka galler till efter jul för att han ljög för oss.
Gå och hämta honom. Jag behöver nån att bearbeta.
-Black vill att vi tar upp fången. -Jag behöver en cigg.
-Vad fan?! -Jag hjälper dig.
-Okej. Har nån sett min sax? -I vilken cell satte du fången?
-Cell 4. -Kom.
Fan.
Vatten måste ha trängt in i elskåpet.
-Jag tyckte Gulloy sa cell 5. -Letar ni efter mig?
Jag trodde att Gulloy åtminstone kunde räkna.
Hör du. Är det där min kortlek?
Var tog du dem?
-Jag frågade var fan du tog dem! -Rör på påkarna, pucko.
JESUS FRÄLSER
Det här är din sista chans. Lever hon? Var är flickan?
-Du ska börja prata. -Jag vet inget om nån flicka.
-Piska honom! Slå honom! -Var är hans dotter?!
-Säg det. Jag klipper av din tunga! -Jag är oskyldig!
Jag är oskyldig!
Har Hawkins kommit tillbaka? Hjälp Sherwood med Houdini här.
-Vad kröp upp i din röv och dog? -Tycker du inte han verkar bekant?
-Vem? Vår herr Ingen? -Han ser ut som den där luffaren.
-Som Black fick oss att klå upp. -Lägg av, det är omöjligt.
-Låt inte Black höra dig säga så. -Jag såg honom rätt i ögonen.
-Det är han. -Hör på mig. Det var en jobbig grej.
-Vi var alla uppstressade. Släpp det. -Vet du vad som är konstigt?
Alla vi som var här den kvällen är här nu i kväll.
Jag, du, Sherwood, Janey, Gulloy och den jäveln Black.
-Snyggt sammanträffande, va? -Kom, vi går in. Det pissar ner.
Kom.
-Jag bjuder på julsupar efterjobbet. -Det var på tiden.
Skit ner dig.
Känner du för att prata än?
Röd klänning. Blått hår. Långa ben.
Blinkar till mig.
-Vem är det? Offret? -Han pratade för mycket.
När bjöd du sist på nåt?
-Vad gör du? -Jag ska gå och kolla en sak.
Jag smög efter offret.
Jag väntade.
Gulloy! Fan för dig om du tjafsar, Gulloy!
Väntade tills rädslan satte in.
Gulloy! Jag är fan inte på humör!
Vad är det för ljus?
Det var mörkt.
Sen anföll jag.
Gulloy! Få ut mig härifrån!
Gulloy!
-Ni får inte göra så här. -Piska honom!
Fortsätt!
Var fan är hans dotter?!
Hjälp! Hjälp mig!
Fy fan!
Det var en...
Vad fan?
...dröm.
Kolla honom.
Säg var hans dotter är. Annars klipper jag av din tunga.
Säg det! Annars klipper jag av din tunga!
Sen skrek de inte mer.
-Pine, hörde du det där? -Det kom absolut från källaren.
-Jack... Herregud. -Jisses.
Röd klänning. Blått hår. Långa ben. Blinkar till mig.
Kom. Vi går.
-Vi går. Gulloy! Kom. -Vad fan!
Jisses, Black.
Black?
Vad händer?
Hur gjorde du det?
-Lägg båda händerna på bordet! Nu! -Vad fan händer, Black?
Handfängsla honom. Gör det.
Båda händerna. Gör det bara!
Så snar till våld.
-Okej. Vi går. -Han då?
Bara lämna honom. Vi går.
-Lås! -Varför? Båda händerna är fängslade.
-Tänker du säga vad fan som händer? -Hawkins är död.
-Va? -Herregud.
-Vi har sökt igenom huset. Ingenting. -Där ute då?
-Vi kanske ska begära hjälp. -Hjälp? Vi är för helvete polisen!
Gå! Gå och täck Pines rygg. Ut!
-Du går däråt. Kolla området. -Lyssna, vi kanske ska hålla ihop.
Kom då. Skit samma.
Ta bort den! Ta bort den!
-Fy fan. Såg du? -Var kom den ifrån?
Den kom fan från taket. Vad fan? Vad är det för nåt?
-Det står ''Shining'' på brickan. -Det var Mary Blacks katt.
-Vi måste upp på taket. -Nej!
Vi ska upp på taket! Nu går vi upp till taket!
-Hittade ni nåt? -Vi ska kolla taket.
-Jisses, Gulloy, vad har hänt? -Vi hittade en katt.
-En katt? -En död katt.
På halsbandet...brickan stod det att den var Marys.
Omöjligt.
Kan nån berätta vad fan som händer?
-Det är nåt jag borde berätta... -Vad?
-Hawkins var skitskum innan han... -Vad då, Pine?
Han tyckte bara...
...att herr Ingen påminde honom om luffaren.
Jäklar!
Få in honom!
-Kolla dörren, Gulloy! -Få in honom!
Vänd på honom! Vänd honom! - Var är hon?
-Lyft upp honom! -Var är hon?
-Han har min dotter. -Är du säker?
-Hon har kanske bara rymt. -Om hon lever hittar vi henne.
-Nej, det här är den skyldige! -Ni får inte göra så här!
-Vill du följa med upp? -Nej!
-Jag är oskyldig. -Var är hon?
Säg var hon är.
-Du hörde honom! Var är hon? -Du blev sedd där hon sågs sist.
Var är hon?! Säg bara om hon lever.
-Säg det, lever hon? -Jag är oskyldig.
Titta upp, min vän.
-Okej, häng upp honom! -Lägg av, Black.
-Gör det nu! -Kom här, Gulloy.
-Så där. -Jag är oskyldig.
Häng upp honom! - Var är hon? Var är hon?!
Slå honom. Slå honom! Igen! Igen!
-Jag får honom att snacka. -Hawkins, lägg av!
Säg var hans dotter är. Annars klipper jag av din tunga.
-Var är hans dotter? -Piska honom!
Slå honom! Slå honom!
-Var fan är hans dotter? -Var är hon?!
-Janey, sätt den på hans huvud. -Jag är oskyldig.
-Dra åt hårt, hårt. -Öga för öga, tand för tand, va?
En till! Igen! - Var är hon?
Jag kan göra vad jag vill. Vet du varför? För du är ingen.
Den lilla flickan är mitt kött och blod. Förstår du det?
-Jag är oskyldig. -Okej, alla ut. Alla går ut!
Kom.
Jag är oskyldig.
Ni får inte göra så här. Jag är oskyldig.
Ser du den här? Min dotter gav mig den här pennan.
Gulloy, det skulle inte gå så långt. Jag försökte bara rädda min dotter.
-Chansen fanns att Mary levde då. -Ja, men det gjorde hon inte!
För hon var för helvete redan död. Delstatspolisen sköt hennes mördare.
-Han hade Marys medaljong på sig. -Vi vet. Skippa historielektionen!
Luffaren var oskyldig! Herregud, ditt jävla as!
Gulloy...
Sänk vapnet. Snälla.
Din gnällige fete fan.
Jag är måhända inte så mycket, men jag behöver bara trycka av.
Nu räcker det! Vi visste alla vad som stod på spel den kvällen.
Vi var helt säkra. Allihop!
Vi var alla lika skyldiga. Du kunde ha stoppat det, men gjorde inte det.
-Han ligger fortfarande i koma. -Hur vet du det?
-Jag kollade. Han är på Crestdale. -Vad gjorde du?
Ni kanske kan leva med det, men jag...
Jag kan inte leva med lögnerna. Det var du, Black.
Du fick oss alla att gå ed på den historien.
Vi fick gå ed på att han anföll oss och att vi tvingades försvara oss.
Jisses. Vem har vi inlåst?
Okej. Pine och Gulloy, ni går upp och kollar taket.
Ni två följer med mig. Vi ska kolla vår herr Ingen.
Okej. Då går vi.
-Black? -Är han där inne?
Öppna.
-Vad fan var det? -Vad då?
Stanna här. Stanna bara här, för fan!
Pine?
Dags att börja prata, kompis.
Mitt andra offer var...prydlig.
Han var ett fegt kräk.
Jag smög mig på bakifrån.
-Varför gör du det här? -Den passive får också sitt straff.
-Kolla dörren, Gulloy. -Ni får inte göra så här!
Jag är oskyldig.
Vem är du?
Gulloy! Gulloy, var fan är du?
-Okej, häng upp honom! -Lägg av, Black.
Häng upp honom! Gör det bara. Få på honom snaran.
Jag är oskyldig!
Så med en bit rep ströp jag honom.
Jag hängde honom på tork.
Åh, jisses.
-Pine! Pine, vad hände? -Vi skildes åt för ett ögonblick.
-Nån måste ha varit där uppe. -Det är ingen där uppe. Ingen!
-Kom. -Jävlar.
-Jag börjar undra om Gud finns. -Fyll inte skallen med sån skit.
Jag vill att den jäveln låses in.
Nu, jag menar det! Sätt fart!
Herrejesus!
-Den utan synd kastar första stenen. -Det är bäst du håller käft.
Ironiskt, va? Gamla testamentet hade en vred Gud-
-men folk blev illa till mods och behövde en bästsäljare.
Så de hittade på Nya testamentet med en kärleksfull, förlåtande Gud.
Jag är själv av gamla skolan. Jag föredrar Gamla testamentet.
Jag menar, man måste älska en gud som vågar hämnas när det behövs.
Ta ut honom.
Säger namnet Mary Black dig nåt?
En liten flicka som blev mördad i fjol. Hon var min dotter.
-Vi grep en luffare. -Hans avtryck fanns inte i registren.
-Så han var ingen? -Ja.
Lås in honom.
In med honom där.
Luffaren ligger i koma, inlåst - hur kan han döda Hawkins och Gulloy?
Sen dyker ''Satan'' upp med en kumpan som dödar oss en efter en?
-Det har inte med varandra att göra. -Vad tror du, Black?
Jag vet inte.
-Där har vi det. -Vad då?
-Pine, vad är det? -Gulloy kollade ju upp luffaren.
-Han kan ha vaknat upp ur koman. -Ja, han är kanske på fri fot.
Crestdale...
Sheriffbiträde Pine här. En av våra män kollade ofta en patient hos er.
Ja, det var biträde Gulloy. Just det, den namnlöse.
Dog han tidigare i kväll?
Du råkar inte veta den exakta dödstidpunkten? Tack.
Luffaren dog kl. 20.14.
20.14. Okänd man kommer in. Förs till förhör.
Gulloy har skrivit in i sin loggbok att herr Ingen kom hit kl. 20.14.
Vi måste få hit hjälp. Ring sheriff McArthur.
-Det är julafton. -Två biträden är döda!
-Den är död. -Du ringde ju fan precis på den.
-Den är död. -Alla är döda.
Jag såg ljus uppifrån taket. Kanske delstatspoliserna från förut.
Ja, de stängde ju av avfarten.
-Jag kan köra dit och slå larm. -Bra idé, gör det.
Jag följer med. Jag vill följa med.
Vi väntar bara, va?
Pine...oss två emellan...
Vad tror du att vi har inlåst där nere?
Jag vet fan inte, Black. Och en del av mig vill inte veta.
Fint jävla väder där ute.
-Black, vart ska du? -Jag måste få veta vem han är.
-Varför? -Du vet varför.
Där är de.
-Jag ser ingen. -Sätt på helljuset.
Var fan är de?
Här borta.
-Jag väntar på er. -Vad är han, en jävla buktalare?
Ja. Och vi är dockorna.
Åh fan.
Jag väntar på er.
-Jag trodde att den var den här. -Jag är här borta.
Vad fan?
Den här luffaren ni nämnde, hade han ett namn?
-Nej. -Varför inte det?
-Han ville inte säga det. -Han ville inte säga det?
Vad hände med honom?
-Det hände en olycka. -Det hände en olycka?
Jag är klar att fortsätta mitt erkännande.
Mitt nästa offer var en munter man.
Anropa Sherwood och Jane och få hit dem direkt! Stick!
Var är ni?!
Janey och Sherwood, svara.
Janey, Sherwood, svara. Kom.
Hörde du det? Jag kollar.
-Pine? -Pine här. Svara. Kom.
Pine, är det du?
-Sluta! -Jag gömde mig i skuggorna.
Jag har hittat Mary Blacks kropp. Hon är ihjälskuren. Det är hemskt.
-Vem ska säga det till Black? -Vem är du?
-Det är hemskt. -Identifiera dig. Vem är du?!
Hör du mig, Sherwood?
För helsicke!
-Han pinade fattiga, skyddade rika. -Håll käften. Håll käften!
Fan. Fan. Fan!
Hör ni? Hör ni!
-Det är din sista chans. -Jag stod bakom. Han såg mig inte.
-Black! Vad fan gör du? -Nej! Nej!
Pine, du förstår inte!
Vem där?
Kom ut och lek med mig, era as! Vill ni leka? Kom igen!
Visa dig!
-Var är han? -Det är ingenting!
Titta, det är inget. Det finns fan ingenting där.
Sen anföll jag.
Vad fan?!
Sherwood?
Sherwood!
Kom igen! Herrejesus!
Okej, Sherwood. Slå honom! Och igen!
Nej! Nej, nej!
Sherwood?
Sherwood!
Sherwood, var är du?
''Alla mina muntra män, sa Robin, som löper fria i Sherwoodskogen''-
-''drabbas snart av missämja och dör och slutar vara muntra.''
Igen!
Sherwood! Snälla, svara!
Sherwood!
Fan, Black. Vad försökte du uppnå där nere? Vad gör du?
Janey!
Han är död. Han är död. Han är död!
-Vem? Sherwood? -Janey, se på mig. Se på mig!
-Berätta vad som hände. -Delstatspolisens bil var tom.
Jag hörde radion, lämnade honom och han är död.
-Jag är ledsen, vännen. -Vad är det som händer?
Herr Ingen.
-Alla hans erkännanden blir sanna. -Vad fan snackar du om?
-Han mördar oss med erkännandena! -Herrejesus.
Hör på...
Varför bär bödlar huva?
Varför skjuter exekutionspatruller ett skarpt skott och resten lösa?
Varför kopplar tre män på elektriska stolen, men bara en ger den ström?
-Så ingen ska få leva med skulden? -Nej. Det är skrock.
I England... Bödlarna som betjänade giljotinen-
-även om deras ansikten doldes av en svart huva-
-sprang de hem och barrikaderade sig bakom dörren och gömde sig.
-De gömde sig för sina offer. -Varför?
För att de trodde att offren, de dödsdömda skulle komma-
-tillbaka som hämnande andar och jaga dem på natten.
Även om de dolde sitt ansikte, sin identitet så var det så-
-som de fick sin styrka: genom att vara ''ingen''.
-Då slapp de repressalier. -Är luffaren en av dem?
Med hjälp av sin anonymitet jagar han oss från skuggorna.
-Han hämnas det vi gjorde med honom. -Och vi släppte bara in honom.
-Men vi avrättade honom inte. -Gjorde vi inte? Gjorde inte jag?
-Du drog in oss i det! -Jag försökte rädda min dotter!
Okej, det räcker! Det räcker! Vad gör vi?
När jag var med i Desert Storm utsattes vi för intensiva anfall.
Saddams killar gav inte bara upp. Vi var nära att bli stormade.
Men vår chef sa till oss-
-att man inte ska skämmas när man retirerar när övermakten är för stor.
Så jag säger så här... Vi får leva för att strida en dag till, okej?
Gå och flytta radiobilen. Sätt fart. Sätt fart!
Vi försöker putta ut den. - Backa ut, Janey!
-Vad fan?! -Okej, öppna huven.
Okej, prova igen.
-Starta motorn, Janey! -Kom igen!
Det går inte!
Klar att höra mitt erkännande?
Det är hemskt.
-Hjälp! -Håll ut, Janey!
Dörrjäveln har fastnat! Håll ut, Janey!
Hon hade gyllene hår och blå ögon. Jag längtade efter att strypa henne.
Janey, öppna dörren!
-Sista chansen. Lever hon? -Jag är oskyldig.
-Nej, det är bra! -Sätt den på hans huvud.
-Säg nu var hon är. -Jag vet inte.
Du blev sedd där hon sågs sist. Var är hon?!
Akta dig, Janey!
Du intar snart en hedersplats bland mörkrets djävlar.
Janey, ducka!
Stackars flicka. Mörkrets krafter tog dig.
Kom igen nu!
Jag kan göra vad jag vill. Vet du varför? Du är ingen!
Ingen fast mark under fötterna. Inga snälla vänner som hejar på.
Janey, ducka!
Janey!
Du svävar mellan galge och dårhus-
-genom tystnaden, den totala tystnaden.
Janey! Janey!
Ingen varnande röst. Ingen viskar ditt öde.
Du överfalls av mörkrets krafter.
En vålnad har trätt ut ur mörkret för att frambringa din död.
Stackars, stackars flicka. Hon tappade huvudet.
Pine. Pine!
-Vad håller du på med? -Var tyst! Alla är döda.
-Jag ska ta den jäveln. -För helsicke... Pine! Fan!
Letar du efter mig?
Dags för ett erkännande till.
Du kan inte gömma dig i mörkret.
Skuggorna. Se upp för skuggorna.
Nästa offret anade ingenting.
Död mans hand... Vad fan?
Pine!
-Vad fasen händer? -Slå honom!
-Vänd dig om! Var är hon? -Lyft upp honom!
Titta upp, min vän.
-Ni får inte göra så här. -Häng upp honom!
-Sätt på den! -Öga för öga, tand för tand, va?
-En till! -Jag ser inte.
Jag ser inte.
Jag tar det där ögat nu.
Öga för öga, tand för tand.
Är du redo att höra mitt sista erkännande?
Låt den utan synd kasta den första stenen.
Kom inte hit. Kom inte hit!
Du kan inte fly. Alla vägar leder till mig.
Låt mig vara!
Du kan inte gömma dig i mörkret.
Det sa jag ju.
Alla vägar leder till mig i natt.
Där allt började och där allt slutar.
Erkännandedags.
Jag erkänner! Jag erkänner att jag förorättade dig!
Jag erkänner att jag förorättade en oskyldig man. Okej?
Jag har en sak till att erkänna.
Jag var inte oskyldig.
-Gjorde du det? -Ja.
Hej, lilla flicka.
Nej... Gjorde du det?
Hej, lilla flicka. Vad duktigt du hoppar.
Nej...
Shining är ett fint namn. Vill du se min katt?
Jag måste gå hem.
Pappa! Pappa! Pappa!
Men delstatspoliserna sköt mördaren.
-De hittade hennes medaljong. -Jag kastade medaljongen.
Nån stackars sate hittade den väl.
Nån luffare, nån främling.
-Så du var skyldig? -Jag är rädd för det.
-Men du svor att du var oskyldig. -Vad väntade du dig?
-Varför dödar du oss då? -Hämnd.
Jag låg i koma i ett år och drömde bara om hämnd.
Anar du hur mäktig en dröm kan bli om man inte kan undfly den?
Den börjar leva sitt eget liv.
Ditt jävla as.
Mitt sista offer var kriminalassistent Alexander Black.
Han var rättskaffens, älskade sina barn. De kommer att sakna honom.
Ser du den här? Min dotter gav mig den här pennan.
TILL VÄRLDENS BÄSTA PAPPA
Jag beklagar. Jag kan inte höra ditt erkännande i kväll.
Det har du redan gjort. Din är ett ogenomträngligt mörker.
Jag ser dig som en man längst ner i en avgrund dit solljuset inte når.
Det finns inte tårar nog för all sorg ni har vållat.
Ni är alla dödens lammungar.
Lustigt hur jag måste godta detta oväntade umgänge, mardrömmarna-
-som tvingades på mig här av dessa män, av dessa onda, giriga vålnader.
Vad...
Jag skulle ha kommit tidigare, men jag var rädd.
-Jisses... -Jag kom för att hjälpa dig, pappa.
Och jag hör dig. Jag hör dig.
-Han är en elak gubbe. -Ja, det är han.
-Han skrämmer mig. -Nej, han kan inte skada dig mer.
-Ska du stoppa honom, pappa? -Jag önskar att jag kunde.
Det kan du.
Precis som Elvis.
Jag gick i dödsskuggans dal och blev till ondskans skugga.
Hur kan jag stoppa honom, Mary?
Snälla gumman, berätta för mig hur jag kan stoppa honom.
Han gillar inte sitt namn. Han vill inte att folk vet det.
Han gömmer sig i skuggorna. Det är där han är stark.
Att vara ingen gör honom stark?
Jag vet vad han heter.
-Ställ ner det där. -Se vem som kom ut för att leka.
-Stanley Harpenden. -Stanley Harpenden.
Det heter du, va? Stanley Harpenden.
-Barnamördare. -Sluta.
-Mördare. Fegt kräk. -Vänta.
Beklagar. Jag hör dig inte.
Tack, pappa. Jag älskar dig.
Men jag måste gå nu.
Mary...
Jag älskar dig också, gumman. Jättemycket.
www.SweSUB.nu